SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Einar kepada Gríma.
Gríma di sini.
- Rombongan di selatan punggung bukit. - Dimengerti.
Kalian tak apa?
Katla meletus. Kalian harus pergi sekarang!
Hei!
Gríma!
Gríma, aku dalam masalah!
Sial!
Gríma?
Gríma, ini Ása.
- Einar, kau melihat Ása? - Tidak.
Gríma memanggil Ása.
Ása?
Di mana semua orang?
Semua orang siapa?
Semuanya. Orang-orang.
Hanya ada kita di sini.
Ini benar-benar dirimu?
Di mana kau selama ini?
- Apa? - Di mana kau selama ini?
Di sini.
Aku hanya berada di sini.
Hei! Ása.
Ása!
Gríma memanggil Einar!
Gríma memanggil pusat kendali.
Pusat kendali.
Aku butuh ambulans di gletser sekarang!
Apa yang terjadi?
Aku menemukan kakakku, Ása.
Rakel?
- Kau mengagetkanku, Darri. - Maaf, aku tak sengaja.
Aku butuh peralatan gunungku. Ada di garasi?
Ya, mungkin. Kau pasti tahu ada di mana.
Darri, aku berniat menghubungimu soal pembagian aset.
- Soffía tak menghubungimu? - Soffía?
Pengacaraku.
Tidak, dia tak menghubungiku.
Dia akan mengirimkannya.
Katakan saja kepadaku dan kita akan selesaikan.
Aku disarankan untuk tak bicara langsung kepadamu.
- Soal Mikael. - Hei.
Kuambil barangku.
Darri, soal batu nisannya.
- Aku mau itu selesai. - Sekarang?
Ya. Sudah hampir tiga tahun dia meninggal.
- Ya, baiklah. - Kau tak bisa terus kabur.
Kau harus mulai menghadapinya.
Aku tak bisa bahas ini, aku harus ke Mýrdalsjökull.
- Untuk melakukan apa? - Bekerja. Ada sesuatu yang terjadi.
- Aku harus pergi. - Darri.
Bisakah kita bahas ini saat aku kembali?
Baiklah.
Bagus.
- Apa yang terjadi di gletser itu? - Entahlah.
Kondisinya seperti wanita Swedia itu.
Bisa tahan lengannya selagi kumasukkan jarumnya?
- Dia gemetar. - Kau tak apa?
- Vígdís, ini satu liter RA? - Ya, Ringer Acetat, satu liter.
- Tanyakan namanya. - Apa?
Untuk menilai tingkat kesadarannya.
Kau ada di klinik di Vík dengan gejala hipotermia.
Bisa katakan namamu?
Ása.
Ása?
Ása. Namaku Ása.
Aku sangat senang dia datang.
Benarkah?
Kenapa?
Dia yang terbaik untuk menilai keadaan.
Jangan lupakan poncomu.
- Apa aku harus pakai ini? - Itu mungkin berguna.
- Air sungainya jauh lebih sedikit. - Ya, tampaknya surut.
Setidaknya kau bisa hidup di Vík.
- Hai, senang bertemu lagi. - Halo.
- Aku punya peralatan ekstra. - Ya.
Ini Leifur. Dia akan membantu kita.
- Halo. - Halo.
- Kuambil suplai makanannya. - Ya.
Kau sudah kumpulkan banyak sampel tepra?
Ya, banyak.
Labnya penuh dengan tepra.
Lalu apa?
Apa semuanya hanya menjadi gelap, seperti tidur tanpa mimpi?
Ya.
Kau tak ingat apa pun?
Tak ada bagian, seperti bayangan atau…
Ingatan samar atau mimpi…
Aku ingat kami ada di gletser mengendarai mobil salju.
Merespons panggilan darurat.
Mengumpulkan turis karena terjadi erupsi.
Lalu mulai hujan abu.
Lalu apa?
Lalu…
Aku tak tahu apakah itu setelahnya.
Setelah apa?
Seseorang menyuntikku dengan jarum.
Jarum?
Jarum apa?
Jarum hipodermis.
Atau…
Apa mungkin itu…
setelah aku kemari?
Saat aku sampai di sini?
Apa pendapatmu?
Kurasa sebaiknya kita tak melepas kemungkinan
bahwa dia disekap di suatu tempat selama ini.
Astaga.
Tak terpikir olehku bahwa ini mungkin kasus kriminal.
Lakukan biopsi dan tes darah.
Apa yang terjadi?
- Bagaimana bisa dia masih hidup? - Entah.
Ayah.
Hai, Ayah.
Ini benar dirimu!
Tentu saja ini aku.
Kenapa semuanya bersikap aneh kepadaku?
Pertama wanita kemarin
dan sekarang Ása.
Itu sungguh dirinya.
Bukankah begitu?
Ya.
Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Aku tahu ini terdengar konyol,
tapi apa mungkin jika dia…
Entahlah, membeku di sana selama setahun?
Gríma…
Tidak.
- Lalu di mana dia selama ini? - Ayah tak tahu, Sayang.
Ayah tak tahu.
Kecuali jika terjadi pengangkatan di bawah Katla.
Itu mustahil.
Aku setuju itu mustahil, tapi bagaimana jika benar?
Aliran piroklastik itu hal serius, jika ada kemungkinan kecil,
sekecil apa pun, area ini harus dievakuasi.
- Jangan memprediksi ini seperti Pompeii. - Tidak.
Tapi rasanya tak bertanggung jawab jika mengabaikan tanda-tandanya
karena kita tak mau mati dalam ledakan gas.
Aku paham, tapi aliran piroklastik tak akan terjadi dari Katla.
Tak ada erupsi dalam setahun ini.
Tidak.
Reaksinya tak biasa, tapi lebih seperti Öræfajökull
dan itu tentu saja dikenal sebagai aliran piroklastik.
Jika tanya aku, tak ada lagi yang tampak normal di sini.
Aku tahu kalian ilmuwan tak memercayai sesuatu
kecuali jika itu diukur dengan peralatan mewah kalian,
tapi aku bisa bilang bahwa terjadi sesuatu
yang sayangnya tak bisa dijelaskan dengan sains.
Dia Bergrún, manajer hotel.
Dia peramal.
Dia pembaca daun teh dan telapak tangan
juga punya koneksi dengan elf.
Ya. Kurasa dia terlalu banyak mengisap sesuatu di masa hippie.
"Kemudian Iblis pergi dari hadapan Tuhan,
lalu ditimpanya Ayub dengan barah yang busuk
dari telapak kakinya sampai ke batu kepalanya.
Lalu Ayub mengambil sekeping beling untuk menggaruk-garuk badannya,
sambil duduk di tengah-tengah abu.
Maka…"
Minum perlahan, Sayang.
"Berkatalah istrinya kepadanya:
'Masih bertekunkah engkau dalam kesalehanmu?
Kutukilah Allahmu dan matilah!'
Tetapi jawab Ayub kepadanya:
'Engkau berbicara seperti perempuan gila.
Apakah kita mau menerima yang baik dari Allah,
tetapi tidak mau menerima yang buruk?'"
Kau tak apa?
Ya…
Aku paham.
ÁLFHEIÐUR GRÍMSDÓTTIR IBU DAN ISTRI TERCINTA
ÁSA THÓRSDÓTTIR
Selamat datang.
Kamarmu ada di dalam sini.
Ini pengukuran GPS-nya.
Ada kenaikan lima sentimeter dalam satu minggu.
Kau paham kecemasanku soal awan piroklastik?
- Ada grafik gempa pada saat itu? - Ya.
Grafik gempa tak menunjukkan apa pun yang penting.
Pengaturan GPS bisa saja salah.
Mungkin intrusi baru beberapa kilometer di bawahnya.
Atur ulang GPS and terus perhatikan seismografnya.
- Inikah? - Ya.
Ini sampel yang menunjukkan deviasi.
- Halo. - Hai, apa yang kau rasakan?
- Kurasa baik. - Senang mendengarnya.
Jantungmu tampak baik-baik saja. Tak ada keganjilan di sana.
Demammu sudah turun.
Itu bagus.
Bingung dan hilang ingatan itu biasa dengan hipotermia.
- Benarkah? - Tunggulah beberapa hari.
Aku yakin kau akan ingat lagi.
Baiklah.
Lalu…
Aku yakin kau akan lega mengetahui bahwa bayimu juga baik-baik saja.
Walaupun ada trauma.
Bayi apa?
Sampel urine yang kami ambil menunjukkan bahwa kau hamil.
Ya. Saat pemeriksaan pertama,
Perawat Brynja dan aku menyadari bahwa kehamilanmu mulai terlihat.
Aku hamil?
Kau sungguh tak tahu?
Tidak.
Halo?
Haruskah kau lakukan itu di dalam?
Mungkin tidak.
Aku mau beli tiket
untuk kapal mobil feri itu.
Benarkah?
Ya.
Kau punya izin?
Izin macam apa?
Apa pun.
Ilmuwan, jurnalis,
kerabat dari orang yang masih tinggal di area itu,
tenaga medis atau darurat.
Ini area tertutup.
Akses terbatas.
Tak boleh ada turis.
Tuliskan saja aku sebagai kerabat.
Nyonya…
Tugasku bukan memberi izin di sini.
Kau harus dapat izin dari polisi.
Ada polisi yang meneleponku dan memintaku datang kemari.
Gísli?
Ya, Gísli.
Baiklah.
Kutelepon dia.
Kau punya KTP?
Halo.
Ada seorang wanita asing di sini bernama Gunhild Ahlberg.
Ya, orang Swedia.
Setidaknya dia datang.
Ya.
Dia terkejut. Katanya dia tak memintamu datang.
Mungkin tak bilang begitu tepatnya.
Kenapa kau kemari?
Dia akan menjemputmu setengah jam lagi.
Pakai ini. Kuantar ke seberang sungai.
- Tidak. Apa yang terjadi? - Aku mau pergi.
Terlalu cepat, Ása. Kemarin kau menderita hipotermia parah.
Aku baik-baik saja. Aku akan pulang sendiri saja.
Kau harus dalam pengawasan.
Jantungmu bisa saja mengalami masalah.
Kami perlu memastikan ginjalmu bekerja.
- Aku tak mau di sini. - Aku mengerti itu.
Setidaknya biarkan kami amati jantungmu sampai kau pulang.
Baiklah.
Brynja, bisakah kau pasang elektrokardiogramnya?
Ya.
- Halo. - Halo.
- Kau Gunhild, benar? - Ya.
- Ya. Gísli. Selamat datang. - Terima kasih sudah menjemputku.
Bukan masalah.
Jadi, kau kerabat atau anggota keluarga dari Gunhild satunya?
Tidak, kurasa bukan.
- Tapi kau tetap datang sejauh ini. - Ya.
Baiklah. Jadi, ya. Ikutlah denganku.
Dia tak tampak cemas soal pengukuran GPS-nya.
Maksudku…
"Kenapa kita harus cemas? Area ini sudah dievakuasi."
Aku hanya cemaskan diriku, terima kasih.
Aku tak mau terpanggang hidup-hidup.
Menjijikkan.
Sama-sama.
Selamat pagi.
Apa kau tahu bahwa sebagian tepra ini, batu hitam itu,
menunjukkan hasil yang sama dengan abu dari es kirimanmu?
Benarkah?
Kita butuh sampel yang lebih baik dari erupsi di tahun 1918.
Ya.
Lalu kita akan lihat apa komposisi kimia itu ada di sana.
Batu ini sangat padat.
Jadi, lapisan hitam yang seperti kaca ini
sangat memesona.
Dia agak mirip denganmu. Ini putramu?
Ya.
Berapa usianya?
Mungkin seharusnya sudah usia…
12 tahun.
Gríma.
Aku sudah bicara dengan Gísli…
dan dia berpikir ada kemungkinan
bahwa dia disekap sekian lama.
Disekap?
Ya, ini hanya sebuah teori.
Tapi apa…
Maksudmu dia…
Kami tak tahu.
Setidaknya kulakukan tes narkoba dan biopsi
dan kukirim ke lab di Reykjavík.
Aku hanya ingin kau tahu.
Tak bisa kubayangkan apa yang kau alami.
Aku senang melihatmu.
Sulit bagiku memercayai ini.
Ása, kau kakakku dan aku sayang kau apa pun yang terjadi.
Ya.
Jadi, semua orang pergi?
Ya, kotanya dievakuasi.
Pertama karena banjir glasial.
Sebagian orang kembali, tapi tak lama karena abunya.
Pihak berwajib tak mau ada orang di sini.
Bahaya untuk kesehatan.
Tapi kau tak pergi.
Tidak.
Selamat pagi.
Aku ingin menginap.
Gunhild?
Aku punya firasat kau akan muncul.
Ya…
Aku mengingatmu. Kau putri manajer hotel.
Ya.
Kau di sini saat musim panas terakhir ibuku menjalankan hotel.
Aku yang menjalankannya sekarang.
- Apa kau pergi ke Nepal? - Ya.
Kau ingat.
Ya, aku pergi ke Nepal.
Aku tinggal di India.
Sebentar di Kopenhagen.
Jadi, kau mengikuti jiwa petualangmu?
Kuikuti semua impianku.
Jauh hingga ke ujung dunia dan kembali lagi ke Vík.
Bagaimana denganmu?
Kau banyak bepergian?
Tidak, hidupku tak begitu.
Jadi, kau menetap?
Kau punya suami? Anak?
Aku kembali ke Swedia.
Kini kau kemari lagi.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu lagi.
Sayang sekali kau datang sekarang
karena erupsi membuat semuanya menjadi sulit.
Semua kejadian aneh ini terjadi.
Ada sesuatu yang terjadi.
Tidak seperti yang seharusnya.
Rasanya tetap senang.
Aku perlu pergi ke luar.
Aku tak bisa memesan taksi di sini, ya?
Tidak, tapi kau bisa memakai mobil mana pun di luar.
Ada aturan tak tertulis bahwa jika kuncinya ada di kursi,
kau boleh mengambil dan memakainya.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Kau mau bir?
- Tidak saat bertugas, terima kasih. - Hanya sebotol bir.
Kau tak apa?
Ya, hanya saja, rasanya aneh dengan Ása.
Dulu kalian berdua punya hubungan, 'kan?
Ya.
Bukankah aneh dia kembali?
Ya, tentu saja sangat aneh.
Tapi cara kerja Tuhan sangat misterius.
BERITA KEMATIAN - ÁSA THÓRSDÓTTIR
Ayah?
Dia membaca berita kematiannya sendiri.
Mungkin bukan ide bagus untuk memberinya buku itu.
Dia perlu menyadari kenyataan.
Aku tahu. Aku hanya merasa aku juga tak menyadari kenyataan.
Ya, Ayah tahu maksudmu, Sayang.
Jika aku dinyatakan meninggal, apa ada pemakaman?
Tidak, kami mengadakan
semacam ibadah peringatan.
Baru sebulan lalu.
Saat sudah jelas bahwa…
Saat kami berasumsi bahwa kau tak akan ditemukan.
Jadi, ada pemakaman?
Tidak, itu hanya ibadah…
Lebih seperti ibadah peringatan.
Kami disarankan mengadakan perpisahan terakhir
untuk membantu kami dalam proses berduka.
Tak ada peti mati, jadi kami membuat batu nisan.
Atau batu peringatan.
Ada di pemakaman.
Kalian jelas punya hubungan darah.
Dia di sana.
Terima kasih.
Hai.
- Siapa kau? - Gunhild Ahlberg.
Benarkah?
Ya.
Kenapa kau di Islandia?
Aku bekerja di hotel.
- Ceritakan soal Thór. - Apa maksudmu?
Apa hubunganmu dengannya?
- Kenapa kau bertanya? - Jawab saja.
Apa kau kenal istrinya atau…
Tidak sama sekali.
Bagaimana hubungan kalian?
Aku mengandung anaknya.
Kau akan melahirkannya?
Ayah mau ke mana?
Ayah mau memperbaiki mesin pemerah susu Kjartan.
Tidak akan lama.
Kau mau pergi?
Berjalan-jalan.
Ása, kau tak apa?
Ása?
KARENA AKU HIDUP, KAU JUGA AKAN HIDUP
Hai, Ibu.
ÁLFHEIÐUR GRÍMSDÓTTIR ISTRI DAN IBU TERCINTA
ÁSA THÓRSDÓTTIR
Halo.
Halo, Teman Kecil.
Halo?
Halo.
- Aku mencari peternaknya. - Aku peternak di sini.
Aku mencari pria yang dulu tinggal di sini.
Namanya Thór.
Ya, dia dulu tinggal di sini.
Dia ayah mertuaku.
- Gunhild. - Hai.
Aku teman lamanya.
Kau bisa beri tahu di mana rumahnya?
Dia di sini. Dia di kandang sapi memperbaiki mesin pemerah susu.
Ayo. Akan kuantarkan.
- Kenapa kau masih beternak di sini? - Alasan yang sama dengan tempat lain.
Apa susunya tak tercemar?
Kami dapat jeraminya dari utara dan susu diperiksa setiap hari.
Tak ada fluorin sejauh ini.
Tapi tak ada pengumpulan susu lagi,
jadi kami hanya menjual susu produksi kami secara lokal.
Thór!
Di sini.
Dia di sana.
Hai.
Lama tak bertemu.
Dua puluh tahun.
Hampir 21 tahun.
Kau masih menikah?
Tidak.
Aku duda.
Maaf.
Bagaimana denganmu?
Apa kabar?
Kau tahu…
Baik.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kurasa kau di sini karena Gunhild satunya.
Ya.
Ya, bisa dibilang begitu.
Jadi, kalian kerabat, 'kan?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Aku tak tahu siapa dia.
Benarkah? Kalian sangat mirip.
Tapi tampaknya dia mengenalmu.
Ya.
Sangat aneh.
Dia pasti salah mengira aku orang lain.
Dia bilang kau menghamilinya.
Apa?
Tidak, dia benar.
Dia hamil.
Dia bilang bahwa kau adalah ayah dari anak itu.
Dulu kupikir ada sesuatu di antara Gunhild and Thór.
Tiup.
Mungkin saja pikiranku salah.
Tapi kini kecemasannya cukup banyak.
Putrinya telah kembali.
Kau belum dengar beritanya?
Tampaknya Ása telah kembali.
Begitu saja.
Dia sangat sehat.
Ini benar-benar aneh.
Seperti sesuatu yang ada di dalam folklor.
Ini bukan pertama kalinya Katla menelan seseorang seutuhnya
dan memuntahkannya kemudian.
Pada erupsi tahun 1311,
itu dimulai dengan banjir ledakan glasial setelah natal,
diikuti dengan hujan abu yang hebat.
Pada musim semi, seorang gadis ditemukan terkubur dalam abu
bersama anjingnya.
Keduanya masih hidup.
Orang percaya bahwa dia adalah changeling.
Ada sesuatu yang aneh terjadi di sini.
Aku bisa merasakannya.
Baiklah, mari kita baca cangkirmu?
- Kau tak akan bilang sesuatu? - Seperti apa?
Sesuatu yang jahat soal masakan Kjartan.
Kau selalu membenci…
Kau menyebutnya apa?
Makanan pelekat koroner berminyak.
Aku benci makanannya.
Dia masak sepanjang hari dan mungkin tak memperhatikan kuliah
soal kolesterol.
Kau harus memberitahunya.
Saat kau mengatakannya seperti itu, aku terdengar berengsek.
Tidak, ini sebenarnya resep lama dari nenekku.
- Enak. - Terima kasih.
- Ása? - Dia sedang apa di sini?
- Kau sedang apa di sini? - Tolong jangan begitu.
Halo?
Apa itu kau, Eyja?
Hai, Ayah.
Subtitle terjemahan oleh Fanny